Monday, February 15, 2010

Doamna lupilor




Am auzit că inima nu doare. Şi n-am înţeles. N-am înţeles în ce se înfig colţii de lup atunci când noaptea e prea noapte şi luna nu e lună... unde se ascunde acea durere surdă şi acel urlet mut...

*I heard that the heart itself does not hurt. And I didn't understand. I didn't understand where do you feel the wolves fangs when the night is too dark and the moon is not a moon... where it is hidden that deaf pain and that mute scream...

Am auzit odată o poveste despre inimi. Se zice că odată trăia un om cu o inimă perfectă. Fără pată. Fără cusur. Se adunau oamenii în jurul lui şi se minunau. Nimeni niciodată nu a mai văzut o inimă atât de perfectă. Într-o zi însă, un bătrân s-a abătut prin acele locuri şi a văzut mulţime mare. S-a dus şi el să vadă de ce atâta zarvă. Când a ajuns în dreptul tânărului cu inima frumoasă, mulţimea s-a dat câţiva paşi în spate, apoi a început să râdă şi să-l arate cu degetul. Râdeau şi se ţineau cu mâinile de burtă. Râdeau de inima bătrânului. O inimă chircită, ciobită, cu răni adânci, cusută ici şi colo. Unlele cioburi abia dacă se mai ţineau şi stăteau să cadă. Urâtă inimă avea bătrânul. Ce diferenţă cruntă era între cei doi. Tânărul şi-a mângâiat inima frumoasă cu mânile-amândouă. Bătrânul şi-a mângâiat inima ciobită cu mâini obosite, apoi a spus: „Ce inimă frumoasă are tânărul acesta! Dar n-aş schimba-o niciodată cu a lui pentru că el n-a iubit“. Mulţimea a început să murmure. Îl credea nebun. Cine n-ar fi vrut o inimă atât de frumoasă în schimbul uneia atât de urâte! „Cândva am iubit mult şi-am fost fericit“, a spus bătrânul mai mult pentru el. „Şi pentru că am iubit prea mult inima mea s-a rupt în două. Dar după un timp, am adunat cioburile şi le-am lipit la loc. Am iubit iar şi am fost iar fericit. Dar inima mea s-a rupt din nou şi din nou... Am tot strâns cioburi şi le-am tot lipit. Mereu şi mereu. Şi de se-ntâmplă să mai cadă cioburi, le adun, le şterg de praf şi le păstrez...“, a spus bătrânul aplecându-se şi culegând un ciob de inimă de la picioarele mulţimii. „Da da. Am iubit!“ a mai spus bătrânul îndepărtându-se.
Oamenii au rămas pe gânduri şi în timp ce bătrânul se pierdea în zare, au spus: „Ce inimă frumoasă avea bătrânul...“ Apoi au plecat şi ei, rând pe rând, şi l-au lăsat singur pe tânărul cu inima lui preafrumoasă.

*I heard once a story about hearts. They say that once upon a time there was a man with a perfect heart. Spotless heart. The people gathered around him and couldn't stop wondering. Nobody ever saw such a perfect heart. But one day an old man meandered to that place and saw that crowd. So he went to see himself what was all that fuss about. When he got closer to that young man with the perfect heart, the crowd stepped away and then all the people started laughing and pointing their fingers to the old man. They were laughing at the old man's heart. A heart so wrinkled, broke in pieces, with deep wounds, sewed here and there... Some of the pieces could barely hold... Such an ugly heart had the old man. What a cruel difference was between the two! The young man caressed his beautiful heart with his both hands. The old man caressed his heart with his tired hands and then said: “What a beautiful heart this young man has! But I would never change mine with his, because he never loved”. The crowd started moaning. They thought the old man was crazy. Who would not die to have such a beautiful heart instead of an ugly one! “I loved very much once... and I was so happy”, said the old man more to himself. “And because I loved too much my heart broke in two. But after a while I gathered all the pieces and I put them together. I loved again and again I was happy. But my heart broke over and over again... I gathered the pieces and I stuck them together. Again and again... And if sometimes it happens to loose some pieces, I gather, undust and keep them...”, said he and picked up a piece of heart that felt at the feet of the crowd. “Yes yes. I loved...” said he again while walking away. The people watched the old man as he was melting in the distance and one of them said: “What a beautiful heart the old man had”... Then they all went away, one by one, and left alone the young man with his so perfect heart.

Şi-acum îţi spun: nu plânge, doamnă, când îţi vezi rănile şi când gândurile îţi sfâşie veşmintele. Ele, rănile, sunt bijuteriile tale, iar lacrimile îţi sunt perle. Nu plânge, doamnă, râzi! Că doar eşti doamna lupilor.

*And now I tell you: don't cry, lady, when you see your wounds and when your thoughts rip off your clothes. The wounds are your jeweleries and tears are your pearls. Don't cry, lady, laugh! As you are the lady of the wolves.

20 comments:

H O R H H E said...

Foarte fain buei !
Brava

fotolucian said...

Foarte buna seria,felicitari Mi.

Brosu Constantin said...

Îmi place seria, şi modelele!
Felicitări!

ER said...

haunting and exquisite.

TOD said...

Da, place foate mult, atat tema cat si rezultatul. Felicitari!

Spartacus said...

Io nu pre stiu la ce sa ma minunez...La poze? La poveste?

idealphotoro said...

foarte faine pozele! felicitari!

Petru said...

Foarte bune pozele, nici textul nu e mai prejos

Donca said...

intr-adevar, cum poate fi o inima frumoasa daca n-a iubit? frumoasa poveste, frumoase poze!

Andrei Paul said...

Frumoasa povestea. Sinici pozele nu-s rele :P.

Eduardo Valente said...

Great shots, congratulations.
Your blog is wonderful!!
I'm following your blog

Marius said...

Excelent ! Imi place mult. Si indraznesc sa sugerez ca trebuie citit, privit si simtit asculting Ozzy Osbourne - Dreamer (vezi http://www.youtube.com/watch?v=YbJqswLi3uE)

Bieţîvan Ratat said...

Cocktailul perfect de pastile (pastila foto + pastila literară) pentru a da contur unei zile anonime şi amorţite.
Ce mai e de spus? Perfect. Perfect Compus. Mai mult ca Perfectul!
Bravo doamnă, nu mai eşti o surpriză pentru mine, nivelul constant foarte ridicat al postărilor dvs. mă determină să aştept cu deosebit interes următoarul cocktail.
De data asta a fost fără subtitrare în engleză.
?

Mihaela.Cojocariu said...

multumesc dragi prieteni :)
@Marius, multumesc de sugestie. E una dintre melodiile mele preferate.
@Adi, o să rezolv şi cu subtitrarea.
Multumesc de vizită.

Vlad said...

excelent...

Ioana Mitrache said...

wow ! de exceptie totul ;)

David Postatny said...

super. bravos si tie. :)

Ioan Ciobotaru said...

Brava!! :)

Adeline said...

frumos cum se impletesc fotografiile si povestea!!

Carmela said...

Foarte frumos! Si ... inima doare, mai rau ca orice altceva organic...