Wednesday, January 13, 2010

Moon whisperer

- Ce frumoasa esti in seara asta! Pleci? … Credeam ca mai ramai putin. Mi-ai promis ca lipim cioburi si le-am strans pe toate…
- Da. Plec. Si maine, inainte sa ma intorc vreau sa pleci si tu…

*You are so beautiful tonight! Are you leaving? … I thought you’ll stay a little bit longer. You promised to help me stick the pieces together and I gathered them all…
- Yes, I’m leaving. And tomorrow, by the time I come back, I want you to leave..


- E prea curand…
- Ti-am pus la pachet toate visele, sa le ai pe drum. Ai grija sa nu le pierzi sau sa le uiti in vreun port. Si mai ales, sa nu le vinzi! Sa le pastrezi doar pentru tine.

*- But it’s too soon…
- I put all your dreams in a package, to have for your trip. Take care not to lose or forget them in a harbour. And don’t sell them! Keep them only for yourself.

Stralucea in seara aia mai tare ca oricand. Si m-am gandit pentru o clipa sa nu mai plec, desi asteptasem de atata timp momentul asta. Lipisem atatea cioburi de vise pana am construit toata corabia care avea sa ma duca departe. Si totusi, in fata oceanului, parca nu mai aveam curajul sa plec.
- O sa fie vant bun maine…

*She was shining more than ever that night. And I thought for a moment that I should not leave at all, although I was waiting for that moment for so long. I put together so many pieces of my dreams till I almost finished the ship that was to take me away. But, in front of the big ocean, I felt I didn’t have enough courage to sail away.
-It’s gonna be a good wind tomorrow…

- Pot sa revin din cand in cand?
- Nu. Sa nu te mai intorci niciodata! Voi veni eu la tine, cand o sa te pierzi si-ti voi lumina calea. Dar de intors, sa nu te mai intorci. Sa nu ma cauti…E prea tarziu sa plangi…Trebuie sa plec acum. E bal la castelul lui Marte si am planuri mari cu Neptun.

*-May I come back from time to time?
- No. Don’t ever come back! I will come to you when you’d be lost and I will guide your way. But don’t come back. Don’t try to find me! … It’s too late to cry… Well, I have to go now. There’s a fency-dress ball at Mars’ castle and I have big plans with Neptune.

Plangeam in praf de stele. Pentru ultima data.

*There I was crying in the stardust. For the last time.

Iesirea? Iesirea a fost minunata si nu m-as mai intoarce acolo niciodata.

*The exit? The exit was great and I would never go back there again.

12 comments:

David Postatny said...

superbe imagini, buna poveste. dar trebuie sa recunosc ca preferatele mele sunt a 2-a si ultima. de vis...

Hudini said...

sarumana ...minunat ..imaginile sunt frumoase dar textul este ... magnific
ma inclin cu respect

H O R H H E said...

fain

Andrei Paul said...

Bravo.

Iwona Murawska said...

last one!! wonderful !!! amazing !! WOW ! :D

fotolucian said...

Prima si ultima sunt superbe,felicitari Mi.

Bieţîvan Ratat said...

Mai bine aş fi stat în colţul meu să tac dar nu mă pot abţine:
Ştiam că visezi frumos, dar nu am remarcat că povesteşti atît de bine. Dacă ai fost pe raftul di librărie şi nu te-am văzut e păcatul nostru. Dar dacă nu ai fost şi nici nu intenţionezi să te urci, asta ar fi o mare nedreptate pe care ne-o faci tu nouă.
Enorm mi-a plăcut ce a ieşit din peniţă. Supără-te pe mine, dar astăzi eu premiez peniţa!

Mihaela.Cojocariu said...

Multumesc tuturor!
Bietavane, pe rafturi nu am ajuns... dar unii (copii) imi ascultau povestile la radio la "Noapte buna, copii" cu cativa anisori in urma. Poate ca intr-o zi o sa le adun pe toate si o sa le public. Dar intr-un viitor mult mai indepartat decat viitorul prezent :)
Si poate ca o sa scriu din nou. La un moment dat. Poate.

Spartacus said...

Desigur ca imaginile sunt frumoase, inedite chiar, pt un lup (a se citi oaie)de munte ca mine. Dar si eu, tot textul il premiez. E genul ala in care te pierzi patrunzandu-i sensurile. Betivanu stie el ce stie si le vede bine. Mare nedreptate ne faci!!! Ia sa pui mana si sa le aduni. Io o dau jos pe a mea cu placere din raft, sa-ti fac loc.

alexu' said...

Superb! La cat de "cocalar" iti par, sa stii ca mi-ai umezit ochii! Pune mana pe tastatura si scrie! Nu fi egoista, impartaseste "visele" tale si cu altii. Superb text & poze pe masura! Abia astept un autograf pe prima ta carte! (sa stii ca nu prea sunt longeviv, asa ca... :)

freyjaseyes said...

felicitari!

MarianSterea said...

Extraordinare!!!